Anh chắc là gặp bố sẽ không sao chứ? Ý em là bố sẽ nói gì sao? Bố sẽ ra đón anh chứ?
Em nghĩ bố sẽ mừng lắm
Với bố thì chưa chắc đâu, nhưng Anh cá là bố sẽ không mừng đâu
Hey, Bố!
Này, bố ngồi đó làm gì?
Nhìn bố kìa Wow.
Trông bảnh thật.
Bố có muốn đi với tụi con không?
Làm ơn, thưa bác, bố mẹ cháu sẽ rất vui khi gặp bác
Yeah. Uh...
Các con có đói không?
Bố làm món bánh mì kẹp thịt
Con biết bố sẽ làm món đó vì hôm nay là thứ 7
SAVANNAH: Chúng ta sẽ mang nó theo luôn nhé
Yeah, Chúng ta có thể mang theo, Em chắc là mang theo được chứ?
Uh, well, ý anh là...
Nó ổn cả? Um...
Anh sẽ đem nó theo
MR. TYREE: Uh...
Bố không rõ, bố xin lỗi, chỉ là...?
Con có thể dừng xe lại không? Bố muốn về nhà
Oh, không phải chứ bố? Sao chúng ta phải quay lại chứ bố?
Không, chỉ là dừng xe lại Làm ơn dừng xe lại
Bố quên gì sao? Okay.
Không, chỉ là bố muốn dừng xe lại, làm ơn
Thôi được rồi, chỉ cần bố thư giản 1 chút Ừm
Bố không nghĩ là bố sẽ làm vậy
Nhìn bố ổn mà Không chỉ là, làm ơn
Bố cần ra ngoài Làm ơn
Được rồi bố, sẽ ổn mà
Dừng xe đi, bố không chịu nổi nữa rồi... OK, con đang quay lại đây
Chúng ta sẽ ổn mà, sẽ ổn thôi bố
Bố phải ra ngoài, dừng xe lại đi Okay, con sẽ dừng xe
Coi nào bố, dừng lại đi
Okay, Bố đừng làm vậy
SAVANNAH: Hey, Mr. Tyree.
Này bố ổn chứ? Bố cảm thấy ổn chưa?
MR. TYREE: Bố xin lỗi SAVANNAH: Không sao mà.
Nhưng mà, à đi tới đằng kia đã
Tụi con chờ bố ở trong xe nhé, được không?
MR. TYREE: Không, bố ổn SAVANNAH: Không, bố đừng giấu diếm
Chúng ta có thể ở lại Chỉ là ở lại
Được rồi, hãy ở lại vì em có thể đi vào năm sau mà
Bố con chỉ có 1 đêm duy nhất
Ý con là, con phải đi lại Ý con bố có hiểu không?
Con nên đi Cả 2 con nên đi đi
New York Mayor Rudolph Giuliani said
Wall Street will re-open on Monday.
Bố đã cố gắng, ít ra là đã cố gắng
Hello, welcome.
Con gái của ta
Mẹ, đây là John
John, Tôi cảm giác như đã gặp cháu lâu rồi Bố cháu đâu, ông ấy đi cùng chứ?
Không, thưa bác Oh, không sao
Tôi chỉ muốn cậu vui hãy xem như nhà mình nhé
We thought about canceling with everything that's going on...
...but we felt like everybody should be together.
I've been briefing him in the car and I think he's good.
It was good intel. With solid tactical training, I'm as ready as I'll ever be.
I love him already.
Mrs. Curtis, Savannah.
John, rất vui lại được gặp anh
Hay đấy, anh biết gì không?
Nhìn anh có vẻ muốn uống 1 ly
Tôi sẽ đi lấy cho anh Oh, cảm ơn
John. Hắn làm gì ở đây vậy?
Anh ta ở đây vì em mời anh ta tới Gia đình anh ta sống gần đây
Vậy em muốn anh phải cư xử sao đây?
Anh ta không phải người xấu Anh phải hiểu cho anh ta Em thề với anh đấy John
Của anh đây
Nó chỉ là bourbon Không giết anh được đâu
SAVANNAH: Em sẽ trở lại sau
Này, tôi thực sự xin lỗi về cách cư xử của tôi trước đây
Nếu anh biết là Savannah đã thực sự thuộc về anh
Anh biết đó, tôi sẽ không cư xử với anh như trước đây
Tất cả chỉ là mất bình tĩnh Tôi xin lỗi
Vậy là đủ
Nếu anh cần bất cứ thứ gì thì... tự lo nhé
Đúng rồi
Vậy đây là chàng hoàng tử ư
Yup! Đừng gây khó khăn cho anh ấy nhé bố
Sao phải vậy chứ, đừng nghe lời đồn.
Bạn trai của con cần biết những việc này
Bố em nói đúng, rất vui được gặp bác, Mr. Curtis.
Nhưng cháu nghĩ Tim ở đằng kia sẽ hạ gục cháu với 1 cú đấm đấy
Anh ta nói anh ta có thể hạ cháu bằng cú đấm đó
Tôi có vẻ rất thuyết phục nhỉ Tôi nghĩ tôi đã làm 1 điều đúng
Tốt lắm con trai Có con ở đây vui lắm
Cảm ơn bác
Whoa.
Rất vui đã gặp lại cậu, John Anh khỏe không Tim?
Hi. Hey, Tim, Anh khỏe không?
Vẫn tốt Tốt lắm, tôi đã thấy vợ anh
Cô ấy có ở đây chứ?
TIM: Yeah, cô ấy đã có kỳ nghỉ thực sự
Alan, nhớ những gì chúng ta đã nói với nhau không?
JOHN: Một kỳ nghỉ?
Yeah.
Alan có bao giờ đòi mẹ không?
Yeah, thằng bé đã không đòi mẹ Tôi không biết nói gì nữa
Này, tôi không phải 1 người cha
Xong...
Anh biết đó, tôi không có tư cách để cho anh lời khuyên nào cả
Khi tôi còn nhỏ Tôi luôn chờ đợi xung quanh mỗi ngày
Hi vọng ngày hôm nay sẽ là ngày
mẹ tôi ghé đến nhà
Tôi đã chờ suốt 15 năm
Xong tôi hiểu được nổi đau của bố suốt thời gian qua
Có thể nói cho tôi biết sự thật không
Nó làm tôi nhớ mọi thứ đã chờ đợi xung quanh
Anh hiểu chứ?
Vậy, tôi đoán nếu điều tồi tệ nhất anh có thể nói về cha của anh
là ông ấy đã bảo vệ anh rất nhiều
rằng đó là một người cha rất tốt, đúng không?
Tôi xin lỗi Cậu là John, đúng không?
Savannah's John? Vâng thưa ông
Tôi muốn cảm ơn về mọi điều cậu đã làm
Có biết chúng tôi đã cầu nguyện cùng cậu Tôi chỉ hi vọng rằng có bất cứ điều gì xãy ra
Tôi hi vọng các con trai đề trở về nhà an toàn
Afghanistan sẽ là sự dừng lại đầu tiên của nhiều thứ
Anh ta nói đúng, cậu biết rõ mà đúng không?
Rồi chúng sẽ phải bị gọi đi cho những nhiệm vụ khác
Chậm nhưng chắc chắn họ sẽ dừng lại hỏi và bắt đầu nói.
Không có câu hỏi nào về người lính tôi biết thưa ông
Và chúng ta chắc chắn không nói về chuyện đó
Anh biết ý của chúng tôi là gì không?
Savannah...
Xong anh cũng là một trường hợp tương tự?
Nó là một thứ gì đó chúng ta phải nói với nhau
Là 2 năm nữa hả John.
Có phải anh sẽ làm vậy?
Có đúng không?
Không
Nhưng anh quyết định rằng anh sẽ lại đi?
Em phải nói gì đây?
Em phải làm gì đây?
Em không hiểu đâu Đừng nói với em là em chả hiểu gì cả
Hãy để em yên, John.
Làm ơn
Em định làm gì...?
Em muốn anh làm gì?
Savannah, Ý anh là...
Chỉ cần nói là em muốn gì ở anh, bởi vì ý anh là em muốn anh bỏ cuộc?
Là vậy ư?
Nhìn đi, anh không biết tại sao chúng ta lại rơi vào tình cảnh này
Anh không biết đã xãy ra chuyện gì
Mới mở mắt ra
và các toàn nhà đổ vỡ...
Anh biết là anh có 1 kế hoạch Anh đang có 1 kế hoạch nhưng giờ anh chưa nghĩ ra
Và anh chưa có ý định phải làm gì
Anh không biết anh phải làm gì Tất cả những gì anh biết là anh cần phải ở lại đây
Anh chỉ muốn ở lại đây cùng em mãi mãi
Em chỉ cần đừng quan tâm, được chứ?
Anh đang cố tìm ra điều đúng để làm Và anh không biết tìm thế nào
Anh không có suy nghĩ nào về điều này Bởi vì anh cần em nói với anh
Tất cả anh cần là em hãy nói chuyện với anh, được chứ?
Chỉ cần em hãy nói chuyện với anh, làm ơn Hãy cho anh biết giờ anh phải làm gì
Em muốn anh trở lại đây với em
Hey, Bố.
Uh, cảm ơn. Cảm ơn đã đến
Well...
Vậy bố nghĩ bố sẽ phải tự bảo trọng?
Yeah, chỉ vậy sao bố không làm được chứ?
Mm-hm.
Giờ con phải đi đây
Bố phải tự chăm sóc mình nhé
Vậy chúng ta, um...?
Anh biết là chúng ta không ở cùng nhau Nhưng sẽ không có gì thay đổi?
Phải cẩn thận với các đám cháy đấy nhé anh?
Okay, anh sẽ để ý
Vậy anh sẽ làm gặp em sau nhé
Em sẽ gặp lại anh sau.
Mm-hm.
STONE: Mừng đã trở lại các chàng trai
Hi vọng các cậu có ngày cuối tuần vui vẻ Và thật tiếc nếu để nó kéo dài hơn.
Nhưng các bạn cần làm vài điều mà các bạn có thể làm
Sau đó rồi sao nhỉ?
Thống nhất rồi chứ?
Okay.
Tôi sẽ triển khai giấy tờ
Cảm ơn
O'Neill, của cậu này
Thơm thật đấy, Russ.
di chuyển đi nào, nhanh lên, bắn đi
- Hey, yo. - Yeah, nothing today, man. Sorry.
Go, go, go.
Yo, you guys seen John? Is he back here?
Yo, John.
Got one for you, dude.
- Yeah? - That's it, though.
Yo, John.
Lấy 1 cái của cậu nè
Yeah?
nó đây rồi
SAVANNAH: John thân yêu, em biết đã lâu không biết thư cho anh.
Em cứ nhìn chằm chăm vào trang giấy để trống trong 2 giờ qua
Em thực sự chưa biết phải viết gì đây
Em đã nhìn chằm chằm vào trang giấy trong 2 tháng qua
Xin anh hãy tha thứ cho những điều em nói
Và hiểu rằng đây là điều khó khăn nhất mà em đã từng làm
Cuộc sống không có anh thật vô nghĩa
Và em không thể sống như vậy được... Em xin lỗi.
Yo, listen to this, hedge fund manager on Wall Street, right?
How much do you think he made at his regular job?
Twenty-seven million dollars, he ran a hedge fund. Works on Wall Street.
That is amazing.
Định làm bánh bùn nước hả anh bạn?
Làm gì đó ku?
Có muốn nói chuyện không?
Chả có gì để nói
Cô ấy, uh...
Cô ấy có bạn trai khác
Anh có biết đó là ai không?
Không, cô ấy không nói cho tôi biết.
Ý tôi là, điều đó sẽ tốt hơn
khoan đã nào anh bạn
Anh biết là chuyện đã xãy ra Ý tôi là anh có thể kéo cô ấy về lại bên mình
Ngay khi anh trở về nhà Và cô ấy sẽ lại chạy đến với anh
Đó là quy luật tự nhiên mà Họ đều làm như vậy
Chúa ơi
Thôi, tôi xin lỗi
Nói cho tôi biết nếu cậu cần gì nhé, ok?
- Off the bottom rim. You wouldn't think a squirrel could swim, but I swear...
...swam 20 yards to the shoreline.
- Swimming squirrel. - That's crazy, dude.
Hey, notice that. Did y'all see that?
I mean, that's as sexy as it gets around here.
They can't show their legs, so they got fishnets on their faces.
I'm gonna bring that back to the States and make my girl wear that.
How mysterious.
Lùi lại, lùi lại
Hắn nói gì vậy? Hắn nói tiếng Thổ nhỉ kỳ
Hắn đang nói gì vậy?
Tôi không biết
Coi nào, ngôn ngữ này đặc biệt.
Nhìn tôi này, tôi có thể nói tiếng Pashtu, tôi có thể nói tiếng Farsi,
Anh muốn nói theo ngôn ngữ nào?
Làm tốt đó
Hey, Cậu đi đâu đó?
Ai cũng chỉ tay cho những gì họ muốn nói
Noodles, đi với anh ta. Yeah.
Lùi lại, lùi lại
Tyree!
Wait for further instructions.
Lùi lại đi
Ổn chứ?
Ừ, còn anh?
We got a man down! Noodles, you gonna be all right, man! Hold on, man!
Copy that, man down! Man down!
- Come here. - You see it?
I got you. Get your hands up!
Tyree, do you read? Talk to me, Tyree.
Lucky SOB. It hit your plate.
Jesus, I never loved a piece of clothing more in my entire life, I swear to God.
John!
Man down! Medic!
Medic! John.
Come on, man.
Medic!
Nhìn tôi này, cậu vẫn ổn, chẳng có gì cả
Không có gì đâu, ổn cả
Chỉ cần tỉnh táo, OK? Nhìn vào mắt tôi, chỉ cần nhìn vào mắt tôi
Hãy mở mắt được chứ?
Mở mắt ra và tỉnh táo đi nào
Jakes!
Mừng đã tĩnh lại ông Tyree.
Cứ nhẹ nhàng thôi, được chứ? Anh đang nằm ở bệnh viện Đức
Và anh vẫn khỏe
Tyree.
Trông anh tốt lắm Cảm ơn
Tôi đến chỉ để...
và nói với anh là tôi muốn trở lại
trở lại, đã hơn 3 tháng
Tôi có thể thông cảm Nhưng tôi không ngốc
Về nhà đi, John. Hãy trở về
Chăm sóc cho cha cậu
Ngồi xuống đi
Nghe này, tôi đã được chuyển giao
Giờ không có gì phải làm với những gì đã xãy ra nữa
Nhưng nhiệm vụ của tôi đội trưởng được thực hiện ở đây.
Trở lại Fort Bragg. Tôi đã đánh mất gia đình mình
Tôi hiểu mà
Berry và Daniels đã đến
Hầu hết các người khác đề sắp thay đổi
Và anh có ít nhất là 4 tháng cho đến khi...
Tôi thực sự muốn trở lại
Cuộc chiến của anh kết thúc rồi John Anh đã cống hiến cho đất nước
Anh biết không? Tôi chỉ còn mỗi một sự nghiệp này
Đừng nói điều gì nữa được chứ?
Mark, on my mark!
Mark!
Where you thinking next?
Oh, man. I don't know, wherever they send us.
Trên thực tế, chúng tôi đang gởi anh về nước Mỹ, John
Xin lỗi, chúng tôi mới vừa nhận được tin này
MAN: Ông ta còn ý thức Nhưng ông ta không sáng suốt như trước
Và ông ta hầu như không cử động nhiều
Thật là khó cho tôi khi nói về vấn đề đột quỵ nghiêm trọng này
Bởi vì chúng tôi không biết ông ta ngã xuống lúc nào khi họ tìm thấy ông ta ở đó
Nếu tôi có ở đó chắc sẽ tìm thấy ông ta sớm hơn
Anh nghĩ chúng ta có thể làm gì khác được không?
Tôi sẽ cố gắng Rất cố gắng
- Hey, Jeff, here's that scan. - No problem.
Này Bố
What...? What the heck do you...? Ma'am, why do you have him out here?
Xin lỗi thưa bà, bà không thấy một người bệnh nằm đây sao?
Bố ổn không? Bố cảm thấy thế nào?
Bố, um...
Con biết là không có gì Nhưng con có viết một lá thư Con viết cho bố 1 lá thư
Không không, ý con là bố không nên đọc bây giờ
Ý con là giờ bố không nên suy nghĩ nhiều
Sao bố không để con đọc thay bố
''Bố thân yêu.
Có điều gì đó từ lâu con đã muốn nói với bố
Bố có nhớ 1 vài nắm trước
Khi con bị bắn
Bố biết rằng điều đầu tiên con nghĩ tới
đã xâm nhập vào tâm trí con tại thời điểm đó?
Trước khi con gục xuống
Đồng xu
Đột nhiên con trở lại lúc con 8 tuổi
Khi con đi du lịch tại US.Mint
Con đã được nghe giải thích làm 1 đồng xu như thế nào
Làm thế nào họ mài và giũa kim loại
Làm thế nào mà họ đóng dấu và làm sạch
Và làm thế nào mà mỗi đồng xu được làm ra đều có thể kiểm soát được
Chỉ trong trường hợp có bất kỳ chi tiết nào bị bỏ qua
Bố còn nhớ chứ?
Ý con là, bố có nhớ về chuyến đi Philadelphia của chúng ta không?
Đó là những gì đã thâm nhập vào tâm trí con
Con là một đồng xu của đất nước
Và con được đúc và năm 1980
Và con được đục lỗ từ tấm kim loại
Con đã được rèn đúc
Và con đã được bo tròn và đóng dấu
Nhưng bây giờ có 2 lỗ nhỏ trong con
Và giờ con không còn trong tình trạng hoàn hảo như trước nữa"
Thấy sao hả Bố? Bố biết con không phải nhà văn đúng không?
"nhưng còn 1 điều nữa...
Đó là con muốn nói với bố
Sau khi con bị bắn, bố biết đấy ngay trước khi con ngã xuống
Bố muốn biết điều cuối cùng con nghĩ là gì không?
Con xin lỗi...
Điều mà con rất muốn nghĩ đến
Bố muốn biết điều cuối cùng con nghĩ là gì không?
Tôi thành thật chia buồn Tôi không muốn ngắt ngang anh
Nhưng chúng tôi phải làm thôi
John.
Điều gì đã mang anh trở về nhà?
Là bố anh
Bố anh sao rồi
Ông ấy, um...
Oh.
Em rất tiếc
Ước gì em được biết sớm hơn
Không sao đâu
Nó cũng không làm gì khác đi được
Em thực sự xin lỗi
Ông ấy thực sự là người tốt
Cuối cùng em đã làm điều đó huh?
Camp Horse Sense.
Không
Em không có, em đã cố gắng
Nó chỉ kéo dài 1 mùa hè sau khi bọn em tiếp quản nơi này từ cha mẹ em
Nó rất ít tốn kém
Nhưng...
Anh có muốn vào trong không?
Hãy vì em
Khi nào anh đi trở lại?
Sẽ sơm thôi, ngay sau khi cha anh được chôn cất
Vậy anh đã có ai khác chưa?
Chưa. Mm-mm.
Nhưng chắc anh đã được hẹn hò rất nhiều
Oh không, anh không nghĩ là em sẽ gọi nó là hẹn hò
Thật tốt khi lại thấy anh
Ở đây và vẫn sống
Chờ chút, em sẽ trở lại ngay Em xin lỗi
Hello?
Hey.
Không, em ổn
Um...
Em...
À, John đang ở đây
Ừ là John Tyree.
Yeah. Yeah, Em sẽ đi sớm thôi
Okay, Em sẽ gặp anh sau
Tầm 20 phút thôi mà
Em cũng yêu anh Bye.
Anh ấy muốn gặp anh
Khoan chờ đã?
Um...
Là Tim ư?
SAVANNAH: Ban đầu khi anh ấy ngõ lời Anh ấy rất lạc quan
Tất cả những gì anh ấy quan tâm là về Alan
đó là cảm hứng.
Và nó đã không được cho đến khi ung thư lan tràn đến giai đoạn bốn, mà em nhận thấy một thay đổi lớn
JOHN: Ung thư loại nào?
SAVANNAH: Lymphoma.
SAVANNAH: Anh ấy điều trị ở căn phòng đó
vì vậy anh ấy về cơ bản chỉ dành tất cả thời gian của mình ở đây
Thỉnh thoảng với Alan.
Có mang bánh cho cháu không?
Alan, con có nhớ chú John không?
Hello, John.
Hey, Alan.
Lớn thế rồi nhỉ
Anh thấy sao rồi? Vẫn tốt
Um...
Em đi mua bánh cho Alan đây
Oh ý tốt đấy
Đi nào, Alan.
Tôi đoán là cậu muốn đá vào mông tôi?
Tiếc là tôi không làm thế ở đây được
Nó là tất cả các phần trong kế hoạch của tôi
Một kế hoạch khôn khéo
Tôi yêu cô ấy
Tất cả mọi chuyện trong đời tôi trước đó, nó là bây giờ
Nó đã bị xóa sạch
Tôi muốn để anh biết điều đó
và tôi xin lỗi
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện đã làm với anh.
Nhưng tôi biết bây giờ Alan sẽ luôn có ai đó chăm sóc cho nó
Cậu bé sẽ được trong vòng tay người tốt
Cô ấy vẫn yêu anh Anh biết chứ
Nó là kế hoạch hôm nay, anh có thể thấy tất cả bộ mặt cô ấy
Tôi không muốn chúng ta rơi vào trường hợp này
Nhưng cô ấy không bao giờ nhìn tôi bằng ánh mắt như đã nhìn với anh
Anh nên biết điều đó
Cậu bé vẫn còn thích những con ngựa chứ?
Ừ, nó sẽ ra đó cho đến khi nó đi ngủ
Tôi cần phải đưa anh ấy ra khỏi bệnh viện
Anh ấy cần về nhà
Có một công ty tại Texas với một loại thuốc thử nghiệm.
Điều đó có thể giúp đỡ.
Nhưng tất nhiên các công ty bảo hiểm không trả tiền cho nó
Bố mẹ em đã bán ngôi nhà gần bờ biển cách đây 1 năm
Nhờ ơn trời đất
Bọn em đã kiếm được vài ngân quỹ
Những em không ngờ chúng em đã đi quá nhanh
Ở lại ăn tối được không?
Vậy giờ em đã uống rồi sao
Chỉ cần 1, 2 ly cho bữa ăn
Tìm đã cho phép em uống 1 vài năm trước.
Sao anh nhìn em kiểu như vậy?
Ý anh là gì?
Sao anh lại nhìn em ư?
Thật khác biệt
Anh không biết nữa, tại sao nhìn vào mắt của em
Trông em thật khác biệt
Oh...
Anh không biết thật
Anh không biết tại sao anh lại đến đây và chúng ta đang làm gì thế này?
Chúng ta đã ngồi ở đây, ăn uống và trò chuyện với nhau
nhưng thực sự chẳng ai nói bất cứ điều gì
Thế anh muốn em nói gì nào? Anh muốn nói về điều gì?
Tại sao em không gọi?
Tại sao em không gọi cho anh?
Anh biết, anh không xứng đáng nhận bất kỳ lời giải thích nào
Đó là bức thư?
Em đã không gọi cho anh?
Em đã không cho anh 1 cơ hội, để thay đổi ý định của em?
Em không nghĩ là em nợ anh điều dó sao?
Em đã không
Em không ư?
Em cho rằng em không thể bỏ ra 1 chút thời gian gọi cho anh.
Tại sao vậy?
Bởi vì em đã không
Hãy cho anh câu trả lời Tại sao? tại sao không chứ?
Bởi vì em đã không Anh muốn câu trả lời cơ
Bởi vì khi nghe giọng anh em sẽ bị lung lay ý nghĩ
Đó là những gì anh muốn nghe hả John?
Rằng anh sẽ đến và nói tất cả với em?
Anh nghĩ là khó khăn khi ra khỏi đó?
Và anh nghĩ là sẽ dễ dàng khi em sống thiếu anh?
Anh nghĩ rằng mỗi ngày đều trôi qua như vậy
Một cuộc sống chết tiệt không có anh?
Tim đang bị bệnh
Anh ấy bệnh và anh ấy cần em giúp
Anh ấy thực sự cần em giúp
Anh ấy cần em giúp chăm sóc Alan và mọi thứ
Em đã cô đơn và em đã không biết phải làm gì
Em không có 1 kế hoạch nào, em không biết mai này ra sao
Nhưng em phải làm
Nhưng anh đã không nghĩ rằng em cũng đã cố gắng lắm sao?
Em đã nhấc điện thoại lên mà thử cả nghìn lần gọi cho anh
Anh nghĩ rằng em thực sự muốn đứng trước mặt anh như thế này sao?
Em không có sự lựa chọn
Anh biết
Em đã giữ lại mọi thứ của chúng ta
Anh đã viết rất nhiều
Mm-hm.
Anh nghĩ đây là màu vàng biểu tượng của Africa hay gì khác.
Thật chứ? Mm-hm.
Em đã nhận từ anh trước rất nhiều thư từ anh
Tim's water bill.
Hmm.
Xin lỗi
Không sao
SAVANNAH: Hi vọng anh có nhiều nơi để đi
Anh phải đi đây
Vậy em sẽ gặp lại anh chứ?
Như lúc trước
Khi em nói điều đó Anh cũng sẽ nói điều đó
Nhớ chứ?
John?
Hãy nói điều đó
Tạm biệt, Savannah.
JOHN: Tôi không nghĩ là ông nhớ tôi
Nhưng tôi tin chắc là ông nhớ bố tôi, Bill Tyree.
Oh, tôi đã gặp ông ta trước đây
Tôi đã không gặp ông ấy 1 thời gian. Giờ ông ấy sao rồi?
Ông ấy vừa mất
Tôi rất tiếc
Tôi nghĩ ông đã mua lại bộ sưu tập tiền xu của bố tôi 1 thời gian, đúng không?
Ừ, nhiều là đằng khác
Chỉ là tò mò, bao nhiêu cho giá trị bộ sưu tập của bố tôi?
Ồ. Một bộ sưu tập lớn? Tôi chưa biết, để tôi xem nào
Tôi chỉ có một điều kiện
Tất cả đều là đồng con la phải được sắp đặt gần nhau
Tôi không quan tâm ông bán nó hay giữ lại cho chính mình
nhưng toàn bộ phải ở cùng nhau
Có chắc là anh muốn bán tất cả đồng xu này cho tôi?
Vâng thưa ông.
Tất cả luôn
This comes up nickel, we're gonna set up right here. We got shade.
It comes up penny, we'll be up on the ridge. We got visibility.
- That'd be penny side. - All right, let's go to the ridge.
Sergeant.
Thank you.
SAVANNAH: John thân mến,
Đã được gần 5 năm kể từ khi em viết lá thư với cây bút thực sự
trên một tờ giấy thực sự
Nhưng bây giờ có lẽ em sẽ viết cho anh biết cảm giác của em
Tất cả những gì đã xãy ra kể từ khi anh đi
Một vài tuần sau khi anh đến đây,
Tim đã được 1 người vô danh giúp đỡ kinh phí
Một sự hỗ trợ kinh phí vừa đủ để cứu lấy anh ấy
Những điều mà công ty bảo hiểm sẽ không làm
Thời điểm này.
Là thời điểm cuối cùng để trở về nhà.
Thời điểm dành thời gian cho con trai mình.
Thời điểm để nói lời tạm biệt
Vấn đề với thời gian, em đang chọn,
Hoặc là 2 tuần chạy đến bên anh
hoặc là 2 tháng cuối ở bên anh ta
thời gian cuối cùng đã hết.
Em không biết giờ anh đang ở đâu trên thế giới này John
Nhưng em biết em đã mất cái quyền này từ lâu.
Cho dù là bao nhiêu năm đi nữa
Em biết có một điều vẫn là sự thật
Em sẽ lại được gặp anh lần nữa
Phụ đề thực hiện bởi: RankMovie